Pytałem o tekst, bo wydaje mi się, że na zdjęciu widoczny jest krzyżyk (na wysokości straganu u wylotu ulicy Garbarskiej) i stąd przypuszczenie, że może istnieje jakiś związek, pozwalający wydedukować datę wykonania zdjęcia. Kartkę rzeczywiście wysłał do ciotki chłopak z wojska.
S.G.
Fräulein E. Dierich
Görlitz
Konsulstr. (?) 47
Brieg,den 23. April 1912
Liebe Tante!
Hoffentlich bist Du gut in Görlitz wiederangelangt. Schade, daß Ihr jetzt so weit weg. Jetzt ist hier herrliches Wetter. Auch der Dienst ist nach der Komp.besichtigung angenehmer.
Herzliche Grüße
Dein dankb. Neffe Hugo
***********************************************************************
Szanowna Panna
E. Dierich
Zgorzelec
Konsulstr. 47
Brzeg, dnia 23. kwietnia 1912
Droga ciociu!
Mam nadzieję, że dobrze dojechałaś do Zgorzelca. Szkoda, że jesteście teraz tak daleko. Teraz jest tu piękna pogoda. Po przeglądzie kompanii także i służba jest przyjemniejsza.
Serdeczne pozdrowienia.
Twój wdzięczny siostrzeniec Hugo
Ostatnio zmieniony przez Dziedzic_Pruski 2012-02-21, 22:49, w całości zmieniany 2 razy
Burgstraße - ulica Zamkowa. Na dobrą sprawę bardziej odpowiednia byłaby nazwa ulica Grodzka, czyli prowadząca do (książęcego) grodu (tak jak w Krakowie). Zamek powstał później i stąd w niemieckim nazewnictwie ulic występowała pewna dyskrepancja: Burgstraße/ Schloßplatz (Plac Zamkowy).
Ulica Zamkowa - w dawnym Brzegu ulica „reprezentacyjna” - w zasadzie przetrwała wojnę, a częściowo wypalone kamieniczki można było jeszcze uratować. Niestety powojenni „urbaniści”, wyjąwszy 2 kamienice, wszystko równo wymietli. Ulica została poszerzona (linię jej dawnej pierzei południowej wyznacza fasada plebanii), zaś w początku lat 60-tych postawiono tam funkcjonalne, choć raczej nieciekawe bloki mieszkalne.
Ostatnio zmieniony przez Dziedzic_Pruski 2012-03-01, 15:05, w całości zmieniany 1 raz
do Franco Zarrazzo:
Na poczatku przepraszam ze nie bede pisal poprzez forme Pan gdyz na nia nie zaslugujesz.
Nalepiej dla forum zrobilbys jakbys w ogole sie nie odzywal szukasz tylko zaczepki. Poczytalem wiele postow i ciagle szukasz problemow.
Mysle ze pora zmienic lekarza bo obecny oszukuje ciebie.
Pozdrawiam dwoch zasluzonych tzn
Dziedzic_Pruski za tlumaczenia i ogromna wiedze nt miasta
waldemar_n za wszelkie foty
Ostatnio zmieniony przez Vibrator 2012-03-02, 21:55, w całości zmieniany 1 raz
Wskazowka dla detektywow probujacych rozszyfrowac date wykonania fotki.
Napewno bledem jest branie pod uwage wyposazenie wojska. Nie kazda jednostka posiada od razu najnowoczeszy model broni itp. Jesli tak datowalibysmy fotki to ktos aktualne foty z naszego wojska datowalby je o kilka dekad wstecz
Wystarczy Panowie porownac wiek drzewek na ulicy z innymi fotkami gdzie mamy dokladniejsze daty widokowek. A porownac to juz nie problem. Milego datowania
Na wszelki wypadek do mnie też nie mów per Pan - po pierwsze, też jestem zdania, że architektura miasta, choćby najładniejsza, nijak się ma do jakości życia mieszkańców; po drugie, wolałbym jednak, żeby jakiś wibrator nie zwracał się do mnie w ten sposób bo ktoś mógłby sobie pomyśleć, że znamy się nie tylko z forum, a ja nie biedroń
Ostatnio zmieniony przez Gaderep 2012-03-02, 14:52, w całości zmieniany 1 raz
do Franco Zarrazzo:
Na poczatku przepraszam ze nie bede pisal poprzez forme Pan gdyz na nia nie zaslugujesz.
Nalepiej dla forum zrobilbys jakbys w ogole sie nie odzywal szukasz tylko zaczepki. Poczytalem wiele postow i ciagle szukasz problemow.
Mysle ze pora zmienic lekarza bo obecny oszukuje ciebie.
Dlatego nie skorzystam z dalszych usług . Zwłaszcza, że o konowała bez nazwiska nie prosiłem.
Ostatnio zmieniony przez Franco Zarrazzo 2012-03-02, 22:01, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum