Oczywiście nie jestem znawcą ,ale znam zwrot "per aspera ad astra" i o ile dobrze pamiętam, należy go rozumieć jako określenie drogi przez ciernie (wymagającej wielu poświęceń) do osiągnięcia sukcesu. Przez ciernie do gwiazd, jeśli dobrze pamiętam. Drugiego zwrotu nie znam. Pewnie chodzi Ci o jakieś szersze konotacje, ale to w sumie, zawsze można byłoby wątek założyć, tyle że byłby pewnie taki jak dziedzina, która Ciebie w tym zapytaniu interesuje
No to w skrócie: "Przez ciernie do gwiazd" - to baza. "Przez gwiazdy do antropologii". Po prostu. Takie jakby albo rozwinięcie, albo sparafrazowanie, wpisane w osobiste doświadczenie. Bowiem "pęd ku gwiazdom" zaprowadził mnie kiedyś do czytania klasycznej science-fiction (tej o podbojach Kosmosu), a ta znowu przygotowała mnie znakomicie do zanurzenia się w pokłady antropologii.
"Gwiady" w sparafrazowanej wypowiedzi można traktować dosłownie, a wyjaśnienie konotacji... no niech będzie takie jak zwykle tajemnicze i mgliste. Jak "ścieżki gwiazd". Dzięki za odzew .
Wysłany: 2013-04-05, 15:10 Re: Prośba o korepetycję z łaciny :)
Franco Zarrazzo napisał/a:
Czy jest ktoś na naszym Forum kompetentny w dziedzinie "martwego języka" i pomoże mi w sparafrazowaniu sentencji "Per aspera ad astra" na: Per astra ad anthropologiae i wskaże mi właściwą odmianę słówek "astra" i "anthropologiae" ?
Zwykłe "dziękuję" na Forum obiecuję w zamian za pomoc . Być może skromne "dziękuję" także w przypisie w jakimś tekście tłoczonym drukiem na nieco bardziej tradycyjnie rozumianej materii pergaminu...
Specjalistą nie jestem, ale wydaje mi się, że zamienione słowo powinno być w tym samym przypadku, jak w oryginalnej wersji
Zbyt lotny nie jest ten, co się powtarza!
PS
Ale nie ma strachu, "wielki językoznawca" z pewnością już wkrótce sprawi, że będziemy mogli znów poprawiać forumowicza. Zresztą czegóż innego można się spodziewać po kimś, kto już w swym tytule „błyszczy” ewidentnym błędem gramatycznym.
Ostatnio zmieniony przez Dziedzic_Pruski 2013-04-06, 12:36, w całości zmieniany 2 razy
Odpowiedzieliście sobie same, towarzyszko Dziedzic:
No i proszę, nie trzeba było wcale długo czekać. Jak widać, konstrukcje gramatyczne, tylko nieco wykraczające poza standard, nastręczają forumowiczowi znacznych trudności.
Powinno być:
Odpowiedzieliście sobie sama, towarzyszko Dziedzic (o ile miało chodzić o „partyjną”, a właściwie staropolską formę grzecznościową Wy) albo
Odpowiedzieliście sobie sami, towarzyszko Dziedzic (o ile miało chodzić o liczbę mnogą) lub
Odpowiedziałyście sobie same, towarzyszko Dziedzic (w rodzaju żeńskim)
Powinno być:
Odpowiedzieliście sobie sama, towarzyszko Dziedzic (o ile miało chodzić o „partyjną”, a właściwie staropolską formę grzecznościową Wy) albo
Odpowiedzieliście sobie sami, towarzyszko Dziedzic (o ile miało chodzić o liczbę mnogą) lub
Odpowiedziałyście sobie same, towarzyszko Dziedzic (w rodzaju żeńskim)
Nie. Powinno być tak jak jest. Rozmemłanie płciowe towarzyszki powoduje taką a nie inną kostrukcję zdania. To tzw. efekt "językowego postrzegania rzeczywistości", towarzyszko Dziedzic.
Dopkó RJP nie ustanowi poprawnych politycznie zasad gramatycznych, dotyczących zwracania się do osób "trzeciopłciowych", będzie właśnie tak jak jest. Zacofany jesteście towarzyszko Dziedzic .
Ostatnio zmieniony przez Franco Zarrazzo 2013-04-06, 13:35, w całości zmieniany 2 razy
1. Cząstkę nie z przysłówkami utworzonymi od przymiotników, w stopniu równym pisze się łącznie, np. nietrudno, niedrogo, niejasno, niemile ... Pisownię rozdzielną stosuje się wyjątkowo tylko wtedy, gdy chodzi o wyraźne przeciwstawienie – np. nie drogo, a tanio.
2. Można się czegoś domyślać (w aspekcie niedokonanym) lub się czegoś domyślić (dokonanym); można też coś domyślać (w aspekcie niedokonanym) lub coś domyśleć (dokonanym), tj. przemyśleć coś do końca.
Wielu, w tym forumowicz, miesza niestety obie formy.
Ostatnio zmieniony przez Dziedzic_Pruski 2013-04-06, 18:18, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum